洋画離れ止まらず。興行収入4割減少…“若者の字幕嫌い”などが原因か

洋画離れ止まらず。興行収入4割減少…“若者の字幕嫌い”などが原因か(痛いニュース)

これ見て思ったんだが最近はコメディー映画だと吹き替えがあると吹き替えで見る事が多い。
単純に情報量の問題で字幕だとコメディーの面白い所を文字数の制限で上手く翻訳出来なくて「この面白い台詞が抜けてる!!」てのが結構あるのだな。
字幕版見る場合は元の台詞を聴きながら補完しないと面白さを最大限把握出来ないので面倒だったりする。
それだったら字幕が無い方がよいくらい。

でもねぇ最近の上映を見ていると字幕離れに配慮しているかというと配慮してないよな。
吹き替え上映が極端に少なくて朝のみだったりとかシアター数が少なかったりとか字幕離れが原因だと嘆いているわりにはあまり本気で対処してないような気がするのは僕だけなんだろうか?

あとアメリカのシネコンだと早朝、日中、ゴールデンタイムでチケット料金が違ってわざわざ安い朝に見に行ったりした物だけれどそういう努力はするべきではないかな。
午前中は一律1000円にしても良いのではと思う。
日中は1500円で晩は1800円なら見に行く人も増えるのではないかな?

そう言えばUNITED CINEMA豊橋18はファーストショー1000円というのをやっていて初回上映を良く見に行ったもんだ。